Oversatte salmer har siden reformationen fungeret som kulturelle broer mellem kirker og kulturer. Således også da danske salmer blev overst til amerikansk som led i amerikaniseringen af de danske udvandrerkirker.